Varsågod.
Vad har hänt här?
-Det är min födelsedag. -Jaså? Grattis.
Födelsedagar är gratis på Dennys. Visa bara giltigt ID-kort.
Det är okej. Tack.
Jaså? Gratis mat. Gratis är bra.
Även om jag vore rik, så är gratis alltid bra.
Tack.
Okej.
New Hampshire. Ni är långt hemifrån.
Hur långt är det?
Ungefär 30 timmar om man bara stannar för att tanka.
På väg mot Kalifornien?
Nej. Hit.
Okej.
Vad finns här då?
Affärer.
Jag har varit i Boston en gång. Och en stad som heter Swampscott-
-som ligger precis utanför Boston.
Det är ganska nära New Hampshire, va?
Mer eller mindre.
Jag var kanske 6 år, så jag minns egentligen inte.
Tror att jag gillade det. De hade ett jättestort akvarium.
Ja. Ett jättebra vetenskapsmuseum också.
Ursäkta.
-Hej. -Hej.
Jag heter Lucy och är er servitris.
Du lovar att den inte hamnar på andra sidan gränsen?
Den kommer inte att lämna stan.
Finns det nån bruksanvisning?
Jag skrev ut nåt från Internet.
Den ligger därinne.
Ja-
-lycka till då.
Grattis på födelsedan, mr Lambert.
LEV FRI ELLER DÖ NEW HAMPSHIRE
BRUKSANVISNING
Herregud, Walt, nyheterna här... Gus Fring är död.
Han sprängdes ihop med nån från en mexikansk kartell-
-och narkotikapolisen fattar ingenting.
Känner du till det?
Walt?
Walt, jag vill att du...
Det är över. Vi är i säkerhet.
Var det du?
Vad hände?
Jag vann.
Herregud.
Pappa.
-Pappa. -Hej.
Hej.
Har du inte TV:n på? Allvarligt?
Nej, förlåt, jag...
Har du inte berättat om mr Fring?
-Han vet. -Välkommen hem.
Herregud, pappa, de pratar inte om annat.
De har inte sagt det på TV än-
-men Hank säger att han var en jättestor knarklangare.
Alltså, jävlar.
Hank är i säkerhet, va? Hur vet de det?
Morbror Hank var ute efter honom hela tiden.
Han berättade inget, men det var han.
Han tog med mig till en restaurang en gång-
-fullständigt lekte med killen-
-som "jag har ögonen på dig".
De tror att mr Fring var den som la ut kontraktet på morbror Hank.
Bara att nån kom åt honom först.
Wow, alltså.
Moster Marie är fortfarande ganska skärrad.
Hon ville inte att vi skulle åka, men mamma tyckte det var dags.
Det är några agenter kvar där, men de tror att det är över.
När det här kommer på nyheterna-
-blir morbror Hank en hjälte.
-Ja. -Alltså, ännu mer än förut.
Allvarligt.
Vi kollar om det är på TV.
Ja, det vill jag.
Ett ögonblick bara, okej?
...vid 24-yardlinjen. De bryter klungan...
Hej.
Hej, gullet.
Pappa har saknat dig så mycket.
Ja, det har han.
Jag vet.
Jag har saknat dig också.
Är jag inte värd ett "hej" åtminstone?
Hej.
Hej på dig också.
Tänker du prata med mig?
Tänker du...
Tänker du visa nån sorts...
Jag vet inte, nån sorts mild lättnad över att jag lever?
Jag är lättad.
Och rädd.
Rädd?
Rädd för vad då?
Dig.
Hej.
Helvete.
Säg det bara.
Säg "Vad var det jag sa?". Säg det-
-innan du behöver dialys eller nåt.
Det är exakt som Boettichers ritning.
Var låg kropparna?
Borta vid varuhissen. Där borta.
-Ingen aning om vilka de var? -Inte mycket kvar.
Tydligen sprängs tänder som popcorn när de blir för varma-
-har jag hört.
Vem som än tände på gjorde det ordentligt.
Fring, din jävla skit.
Vad tror du det där var?
Vet inte, nån sorts labbutrustning?
Kanske en kamera?
Kom igen, var snäll. Var snäll.
Kom igen. Hallå?
Var snäll nu.
Låt Wendell vara med.
Om inte Wendell äter är det ingen som äter.
Ja.
Det är Gustavo.
Han är död.
Jävla idiot.
-Vänta! Vänta! -Ur vägen, grabben.
-Vänta lite. Låt honom prata. -Jag har lyssnat färdigt på den där jäveln.
Ur vägen, sa jag.
Han har nåt du behöver höra.
Vad har du gjort, Jesse? Vet du ens det?
Vet du ens vad du har gjort?
-Ja, han räddade sitt liv... -Ett ord till.
Mike. Mike.
Om du dödar honom måste du döda mig.
Åh, Jesse.
Herregud.
Vad är det med er?
Allvarligt talat.
Får jag?
Vilka meningsskiljaktigheter vi än har så står de sig.
Nu har vi viktigare saker att tänka på.
-Viktigare saker. -Videokamerorna.
Gus filmade oss i labbet-
-på tvätteriet, Gud vet på vilka fler ställen.
När jag säger "oss" räknar jag förstås in dig.
Mike.
Om han filmade allt-
-när vi kokade, när du hämtade...
Om Gus hade det på band och polisen får tag i det före oss...
Din jävel.
Alltihop finns på band eller en hårddisk.
Var?
Var förvarade han det?
Han hade en laptop på sitt kontor.
Innanför restaurangen.
Det matades dit.
Vad?
Nycklarna, ditt as.
Det är det internationella tecknet för nycklar.
Mätarbedrägeri. Ja, det är en stor grej.
Killen riggar mätaren så han betalar 2 cent mindre för portot.
Jag säger att Postverket tar det väldigt allvarligt.
Det är du och jag som får betala.
Jag hoppades... Lyssna nu.
Kan vi jobba tillsammans på det här? Har ni den hos er?
Kan ni åtminstone säga det?
Ja.
Okej, tack för hjälpen.
Kommissarie Clark, som i Dave Clark Five?
Före er tid.
Ring mig när som helst på det här numret.
Ja, sir. Nej, ni också.
Tack.
Absolut.
Vi är körda.
Ja...
Ni vet att man brukar säga "Det var trevligt"?
Det var det inte.
Tänker du berätta om laptopen?
-Vart ska du? -Jag drar.
Det borde ni också. Det är bara en tidsfråga.
Mike, var är laptopen?
Vad i helvete spelar det för roll? De har den. Punkt slut.
Polishögkvarteret på Andra gatan.
De har märkt den, arkiverat den-
-lagt in den i systemet och låst in den i bevisrummet.
Okej.
Okej. Beskriv byggnaden.
Beskriv...
Jag kan väl beskriva Fort Knox?
Vad tänker du göra?
Ska du ta på dina svarta trikåer och dingla i en tvättlina?
Det är hus fullt med snutar. Behöver du veta mer?
Och varför i helvete pratar jag med dig?
Vi måste göra nåt.
Jag gör redan nåt.
Han är bra på sånt här. Ge honom bara en chans.
Hör på nu.
Laptopen kunde lika gärna vara på månen.
De bygger bevisrum som bankvalv-
-för att galningar som du vill bryta sig in i dem.
Men till skillnad från bankvalv bevakas det dygnet runt-
-av polisen.
Det går inte att få ut den därifrån.
Vem har sagt att vi måste ta ut den?
Vi behöver bara förstöra innehållet.
Så du tänker spränga polisstationen?
Det tror jag inte jag sa, nej.
Ett vårdhem med gamlingar retade din aptit.
Nu vill du döda en massa snutar.
Jag sa inget om att döda nån.
Jag funderar däremot på en anordning.
-En anordning. -Ja, en liten anordning.
Ponera att anordningen arkiveras bland bevisen.
-Då är den inne i rummet. -En magnet då?
Vill du begå ett annat brott för att få in bomben bland bevisen.
-Vem har sagt "bomb"? Jag sa anordning. -En magnet då?
En brandbomb. Det behövs bara en snabb brand.
Tror du inte de har brandskydd? Jag menar inte sprinkler.
Jag menar halon. För halon förstör inte bevis.
-Fast en magnet, kanske som... -En bomb då. Vi lägger den utanför.
Jag kände ett gäng från Fort Worth-
-som försökte spränga ett bevisrum utifrån.
De förstörde bara ett par buskar.
Vi snackar antagligen en halvmeter förstärkt betong.
Hur vore det med en magnet?
Vad då, magnet? Vad är det med det?
Alltså, bara:
Nå, vad tror du?
Dyrt.
Bortsett från det tekniska-
-att rigga nån sort alternativ kraftkälla-
-så är det stora hindret att jag behöver den.
Som ni ser betalar den räkningarna.
Men det är väl genomförbart?
Vi lever i en tid av stringteorier och Gud-partiklar.
Genomförbart? Visst, varför inte?
Dyrt.
Vad skulle man ha den i?
Den där då? Funkar den?
Vi kan få igång den.
Vad är lådan gjord av?
Plywood och aluminium, det ni behöver.
Okej, vill du snacka pris?
Kom in på mitt kontor.
Du.
Jag har inga pengar just nu.
Min fru... Det är en skattegrej.
Jag skulle uppskatta om du kunde lägga ut min del. Jag betalar tillbaka.
Visst.
Okej.
Kommer du?
Om du har nåt förstånd tar du pengarna du sparat-
-och lämnar stan. Idag. Nu.
Tror du inte det funkar?
Är det en seriös fråga?
Det här är ett tremannajobb.
Det kommer absolut inte att funka om vi inte har dig med.
Explosionen var avsiktlig
Lokal affärsman dödad i bombdåd
Kom in.
Kom in. Stäng dörren.
Vad har vi sagt om att du kommer hit?
På tal om saker som upprör dig-
-polisen kanske ringer.
Låt mig få berätta. Får jag sätta mig? Jag sätter mig.
Varför ska polisen ringa?
Kanske ringa. Avlägsen möjlighet.
Men om de gör det vill jag att du tänker en tanke:
"Hogans hjältar."
Sergeant Schultz. Minns du sergeant Schultz?
"Jag vet inget. Jag ser inget."
Du minns hur han... Så vill jag att du gör.
-Varför ska polisen... -Det hände en grej med Beneke...
Herregud.
-Och det är... -Herregud.
-Vad för grej? -Ett verk av Gud.
Det finns inget rätt eller fel.
Det bara... Det är bästa sättet att säga det.
Det passar, men vi har ett problem.
Ted är död.
Förlåt?
Är Ted död?
Nej, nej.
Han har precis vaknat upp.
Okej, det borde funka.
Av med klockorna.
Halsband, örhängen, ringar, armband...
Guld. De här är icke-ledande.
Hoppas jag.
Såna där grejer som ni unga killar har längst ut på snoppen då?
Tala nu eller sjöng för evigt sopran. Vad är grejen med sånt förresten?
Varför skulle nån vilja ha en metallring genom änden på snoppen?
Varför tittar ni på mig?
Okej, pistoler, knivar-
-verktyg, nycklar, plattor i huvudet-
-konstgjorda höfter.
Gå igenom fickorna en gång till, är ni snälla.
Kreditkort.
De vill ni nog ska funka när det är dags för en bärs.
Jag kan tänka mig en massa olika resultat av det här-
-men inte en enda handlar om bärs.
P.M.A.
Positiv mental attityd.
Okej, jag tror vi är redo.
Var ska jag stå med den här?
Börja 10 meter bort. Det är mer än rummets längd.
-Vem vill sköta det? -Jag.
Slå på den där brytaren.
Vrid den här. Det är styrkan.
-Okej. -Är alla redo?
-Ja. -Okej.
Tänt var det här!
Okej, är du redo?
Hoppas den inte kör kardanaxeln genom golvet.
Nå?
Näpp. Den funkar än.
Okej, börja gå sakta framåt.
Vänta, vänta.
Ja. Där satt den.
Ja.
Ja, för fan!
Magneter!
Hur många batterier är det?
Det är 21 seriekopplade, så 21 gånger 12.
252 volt.
Kan man lägga till 21, parallellkopplade?
Öka strömstyrkan?
Om allt sprängs i bevisrummet-
-blir det ett jäkla oväsen och då försvinner överraskningsmomentet.
Spelar ingen roll.
Vi är borta på sextio sekunder.
Ursäkta mig.
Hej. Vem söker ni?
Ted Beneke. Jag är en vän.
Men om det inte passar kan jag...
Nej, det går bra. Jag är precis klar. Kom in.
Hej, Ted.
Han har varit en riktig kämpe.
Hans färg är bättre och blodtrycket är uppe.
Han kommer att äta fast föda om en dag eller två-
-det slår jag vad om.
Underbart.
Jag är i närheten.
Ted.
Kan du höra mig?
Ja.
Jag bara...
Jag vet inte ens...
Skyler.
Jag har inget sagt-
-till någon.
Jag sa att det var en olycka.
Jag snubblade-
-och föll. Det är allt de vet.
Det är bara...
Jag har barn.
Familj.
Jag svär.
Snälla.
Jag...
Jag-
-kommer aldrig att andas-
-ett ord om det här.
Bra.
ALBUQUERQUE-POLISEN
Det ska vara 400 meter nedåt på vänster sida.
Vi kör runt och kommer tillbaka på andra sidan. Vänd här.
Här framme.
Den där väggen är det.
Vad i helvete är det här? Nån stor jävla vägbula.
Och? Kör över den bara.
-Okej. -Det fixar du.
Ta det lugnt.
Så där.
Stäng av motorn.
Det är typ 2,5 meter bort. Är det tillräckligt nära?
Det kommer att funka.
BEVIS
INGET OTILLÅTET TILLTRÄDE
-Mr White, sätt igång. -Vänta.
-Vi drar! -Vänta.
Mr White, nu sticker vi.
Bara en minut.
-Stäng av den! Stäng av. -Jag ska.
Jacocks, är du okej?
Där ute!
Ja, för fan!
-Tyst. -Ja.
Vad exakt firar du? Du lämnade kvar bilen.
-Hur så? -"Hur så"?
Om de hittar avtryck då?
Om de spårar dem till skrotupplaget?
Det gör de inte.
Finns inga avtryck, det såg jag till.
Finns inga papper på bilen, magneterna eller batterierna.
Ospårbart skrot, det är allt.
Det såg jag också till.
Du har visst alla svaren.
Säg mig, Svarsmannen, funkade det?
Ja. Det funkade.
Ska jag bara lita på det?
Jaså? Varför?
Hur vet vi det?
För att jag säger det.
BEVIS
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Takläggningshammare.
Oskadd. Påse förseglad.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Samsung laptop.
Skadad. Glasskärm trasig och i bitar.
Påse förseglad.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Inramat foto av två män.
Skadat.
Glaset är krossat-
-och fotot har glidit ur ramen.
Påsen verkar ha gått sönder lite av glasbitarna.
Kolla det här.
Det finns inte på manifestet.
För det första är jag inte äktenskapsrådgivare.
Jag väljer inte heller sida.
Och, utan att välja sida-
-så skrev du över ansvaret för pengarna på-
-henne, vilket jag avrådde ifrån, om du minns-
-vilket inte ska tolkas som "Vad var det jag sa?"
Jag går bara igenom den mentala processen så att säga.
Hon kommer hit med ett problem.
Hon har fifflat med Benekes bokföring, han har problem med-
-Skatteverket, och när de gör revision är det kört för dem båda.
På vilket jag svarar: "Vi tar med Walt i diskussionen."
På vilket hon svarar: "Nej, vi ger Beneke en chek-
-så han kan muta Skatteverket."
Återigen, utan att välja sida, så försökte hon verkligen skydda dig.
Det vore bra med lite feedback nu.
"Låt oss ta med Walt i diskussionen."
Ja, det var det jag sa. Hon sa nej.
Och du sa inte emot.
Du kontaktade inte mig.
Du var aningen upptagen då, om du minns.
Okej. Så du beslutade-
-att ge bort 622 000 dollar av mina pengar-
-till en man som legat med min fru.
Hon är min klient, precis som du.
Blir det arrangemanget lite knivigt ibland?
Absolut.
Men jag gör mitt bästa, etiskt, i min plikt...
Etiskt?
Ursäkta. Jag hörde nog fel.
Använde du faktiskt ordet "etiskt" i en mening?
Du är ingen helgonliknande rättskämpe.
Du är en tarvlig, billig advokat.
Och du jobbar för mig.
Helgonlika rättskämpar har inte klienter som du som ber-
-om nåt-
-sånt här.
Okej? Jag tog risker för dig.
Huell också.
Han har fingrar som korvar. Han hade lätt slagit sönder den här-
-och dödat alla på kontoret. Men beklagar jag mig?
Nej. Tigga, låna eller stjäla, jag är din fixare.
Jag gör lite extra.
Fast du sa aldrig att killen skulle sluta på sjukhus.
Vet du...
Ta den här och stick härifrån.
Du och jag är klara med varandra.
Vad..?
Kom igen. Du.
Du.
Vi är klara när jag säger det.
Ja, det är du. Ja.
Hej.
Jag hörde vad som hände med Ted.
Han kommer inte att snacka.
Nej.
Jag förlåter dig.